Interesante

Introducción a las preposiciones españolas

Introducción a las preposiciones españolas

Por un lado, las preposiciones en español son fáciles de entender, porque generalmente funcionan casi de la misma manera que en inglés. Por otro lado, las preposiciones son uno de los aspectos más desafiantes del uso del español, porque no siempre es fácil recordar uno. Una preposición simple y muy común como en puede traducirse no solo como "en", la traducción más común, sino también como "a", "por" y "acerca de", entre otros.

¿Qué son las preposiciones en español?

Una preposición es un tipo de palabra que se usa para formar una frase; la frase a su vez funciona como adjetivo o adverbio. Tanto en inglés como en español, una preposición es seguida por un objeto, que es un sustantivo o una palabra que funciona como un sustantivo. (A veces, en inglés, puede aparecer una preposición al final de una oración, pero eso no se puede hacer en español).

Veamos un par de oraciones de muestra para ver cómo la preposición relaciona su objeto con otras partes de una oración.

  • Inglés: Yo (sujeto) voy (verbo) a (preposición) la tienda (objeto preposicional).
  • Español: yo (tema) voy (verbo) una (preposición) la tienda (objeto preposicional).

En la oración anterior, la frase "a la tienda" o a la tienda forma una frase que funciona como un adverbio que complementa el verbo.

Aquí hay un ejemplo de una frase preposicional que funciona como un adjetivo:

  • Inglés: Yo (sujeto) veo (verbo) el zapato (objeto directo) debajo (preposición) de la tabla (objeto preposicional).
  • Español: yo (tema) veo (verbo) el zapato (objeto directo) bajo (preposición) la mesa (objeto preposicional).

Preposiciones comunes en español

Al igual que el inglés, el español tiene unas pocas docenas de preposiciones. La siguiente lista muestra los más comunes junto con algunos de los significados más comunes y algunas oraciones de muestra cortas. Una preposición que consta de dos palabras a veces se conoce como una preposición compuesta.

una - a, en, por medio de.

  • Vamos una la ciudad (Nos vamos a la ciudad)
  • Vengo una las tres. (Voy a las 3.)
  • Viajamos una tarta. Estamos viajando a pie.

antes de - antes de.

  • León antes de dormirme. (Leí antes de irme a dormir).

bajo - debajo, debajo.

  • El perro está bajo la mesa (El perro está debajo de la mesa.)

cerca de - cerca

  • El perro está cerca de la mesa (El perro está cerca de la mesa).

estafa - con.

  • Voy estafa él. (Voy con él)
  • Me gustaría queso estafa la hamburguesa (Me gustaría queso con la hamburguesa).

contra - en contra.

  • Estoy contra la huelga (Estoy en contra de la huelga).

Delaware - de, desde, indicando posesión.

  • El sombrero es hecho Delaware papel El sombrero está hecho de papel.
  • Soja Delaware Nueva York. (Soy de Nueva York.)
  • Prefiero el carro Delaware Juan (Prefiero el auto de Juan. Prefiero el auto de Juan).

delante de - en frente de.

  • Mi carro está delante de la casa (Mi auto está frente a la casa).

dentro de - adentro, adentro de.

  • El perro está dentro de la jaula (El perro está dentro de la jaula).

desde - ya que desde.

  • No comí desde ayer (No he comido desde ayer).
  • Tiró el béisbol desde la ventana Tiró la pelota de béisbol por la ventana.

After - después.

  • Comemos After la clase (Estamos comiendo después de clase).

Detrás de - Detrás.

  • El perro está Detrás de la mesa (El perro está detrás de la mesa).

durante - durante.

  • Dormimos durante la clase. (Dormimos durante la clase).

en - en, en.

  • Ella está en Nueva York. (Ella está en Nueva York).
  • El perro está en la mesa (El perro está sobre la mesa).

encima de - encima de.

  • El gato está encima de la casa (El gato está encima de la casa).

enfrente de - en frente de.

  • El perro está enfrente de la mesa (El perro está delante de la mesa).

entre - entre, entre.

  • El perro está entre la mesa y el sofá. (El perro está entre la mesa y el sofá).
  • Andemos entre los árboles (Caminemos entre los árboles).

fuera de - afuera, afuera de.

  • El perro está fuera de la casa (El perro está fuera de la casa).

hacia - hacia.

  • Caminamos hacia la escuela (Estamos caminando hacia la escuela).

hasta - Hasta que, hasta ahora.

  • Duermo hasta las seis. (Estoy durmiendo hasta las 6.)
  • Viajamos hasta la ciudad. (Estamos viajando hasta la ciudad).

paraca - para, para.

  • El regalo es paraca usted. (El regalo es para ti)
  • Trabajo paraca ser rico (Trabajo para ser rico).

por - para, por, por.

  • Damos gracias por la comida (Damos gracias por la comida).
  • Fue escrito por Juan (Fue escrito por Juan).
  • El peso cotiza a 19.1 por dólar. (El peso se cotiza a 19.1 por dólar).

según - de acuerdo a.

  • Según mi madre va a nevar. (Según mi madre, va a nevar).

pecado - sin.

  • Voy pecado él. (Me voy sin él)

sobre - sobre, sobre (en el sentido de preocupación).

  • Se cayó sobre la silla (Se cayó sobre la silla).
  • Es un programa sobre el presidente (Es un programa sobre el presidente).

tras - después, detrás.

  • Caminaban uno tras otro. (Caminaban uno tras otro. Caminaban uno detrás del otro).